Об условиях оказания ритуальных услуг
в консульском округе
генерального консульства России в Лейпциге, ФРГ

 

Для решения организационных вопросов, связанных с оформлением необходимых документов и взаимодействием с государственными органами (включая органы ЗАГС), учреждениями здравоохранения (больницей, госпиталем), моргом, кладбищем и авиаперевозчиком (в случае вывоза тела или праха умершего/умершей за пределы Германии) родственникам усопшего/ усопшей следует обращаться непосредственно в бюро ритуальных услуг (Bestattungen). По немецкому законодательству города и общины самостоятельно определяют размер пошлины.

 

Похоронные бюро, оказывающие ритуальные услуги в консульском округе Генерального консульства России в Лейпциге

 

Примечание: Обращаем Ваше внимание, что здесь приведен неполный список похоронных бюро в Саксонии и Тюрингии. Дополнительную информацию Вы можете самостоятельно найти в интернете. 

1. Перечень предоставляемых услуг:

Оказание ритуальных услуг в Саксонии и Тюрингии регламентируется строго в соответствии с местными законодательными актами о похоронном деле.

Сегодня в Германии, кроме традиционных способов захоронения (захоронение гроба или урны с прахом в земле,  помещение урны с прахом в колумбарий), есть различные варианты погребения усопших и оформления их могил:

- захоронение в урнах: порознь или в ряду урн, в колумбарии или под деревьями;

- погребение/рассеяние праха в море;

- анонимные могилы с урнами – это заложенное как газон место погребения для захоронений урны с центральным надгробным памятником в форме стелы без каких-либо надписей. Около стелы есть небольшая площадка со скамьями для посетителей. К стеле можно возлагать цветы, венки и другие предметы. Захоронение происходит анонимно, согласно желанию умершего. Точное место захоронения не даётся. Так же анонимно можно хоронить и в гробу. Такие захоронения обычно идут рядами на поляне без надгробий, памятников и цветников и без каких-либо надписей;

- поле рассеяния праха (Aschestreufeld) – это ровный газон. Такое поле может входить в состав кладбища. Пепел умершего разбрасывается на поле газона. Предпосылкой для этой формы погребения является прижизненное собственноручно написанное волеизъявление умершего. Такие распоряжения могут находиться в завещании или договоре о наследстве. Они обязательно должны быть заверены нотариусом. Одного заявления родственников о том, что умерший де пожелал, чтобы его прах был рассеян, недостаточно. Этот вид погребения осуществляется только на основном кладбище;

- роща для захоронения (Friedhain) – захоронение происходит у корней дерева на лужайке. Здесь нет никаких признаков погребения (надгробный камень, надгробная плита, цветник). Этот вид захоронения предусмотрен только для урн и может проводиться только на основном кладбище;

- захоронения в лесу (Friedwald или Ruheforst) – пепел умерших хоронят в биологически разлагающейся урне среди зелени. Уход за могилой перенимает природа;

- поле для захоронения православных верующих – такое поле создается специально для людей этого религиозного направления. На нём ставится большой православный деревянный крест. Здесь находятся ряды могил и индивидуальные захоронения. Захоронения происходят только по согласованию с комиссией православной церкви и только в гробах.

Оформление всех документов с соблюдением законов, норм и правил страны пребывания производится местными похоронными бюро.

Похоронные агентства обращают внимание на то, что невостребованные тела находятся в морге до 6 недель. Если до этого срока родственники не забирают тело, то производится анонимная кремация на основании региональных законов о похоронном деле.

 

2. Правила вывоза тела (урны) из ФРГ и перечень необходимых документов:

При вывозе с территории Германии урн с прахом (пеплом) и гробов
с телами (останками) умерших представляются следующие документы:

- свидетельство о смерти, выдаваемое отделами ЗАГС в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния в государствах – членах таможенного союза, либо медицинское свидетельство о смерти, либо нотариально заверенные копии указанных документов;

- заключение в произвольной форме местных органов государственного санитарного надзора о возможности эксгумации в случае перезахоронения;

- акт (справка) в произвольной форме специализированной организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего (умершей) в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего (умершей).

Вышеуказанные документы, оформленные на иностранном языке, представляются в таможенные органы при наличии нотариального свидетельствования верности перевода в РЗУ с немецкого языка на русский язык.

 

3. Средняя стоимость услуг похоронных агентств:

Средняя стоимость основных услуг погребения при классическом захоронении составляет от 3000 € (с учетом простого памятника и бальзамирования тела), при кремировании – от 2700 € (с учетом простой урны). В цены не включены услуги кладбища и места для могилы (от 2000 €).

Перевозка гроба (урны) воздушным транспортом в Россию (Москва и Санкт-Петербург, а также другие города) и страны СНГ составляет от 6000 € и выше (в зависимости от расценок авиакомпании), авто – и железнодорожным транспортом – также от 6000 €, морским транспортом – от 7000 €.

Захоронение урны с прахом.

Стоимость услуг, связанных с захоронением урны с прахом умершего складывается из расходов похоронного бюро (от 1250-00 евро), счета за услуги крематория (около 249-00 евро), счета за услуги кладбища (от 400-00 до 890-00 евро в зависимости от места захоронения) и стоимости памятника (от 850-00 евро).

4. Дополнительная информация:

Родственники усопшего (усопшей) получают его (её) личные вещи в течение 6 недель в похоронном бюро (или в морге) по описи, в случае их невостребования они уничтожаются по акту.

Процедура эксгумации и вскрытия тел производится в исключительных случаях по решению правоохранительных органов Германии (например, возобновление уголовного дела в случае насильственной смерти, сомнение в истинной причине смерти и т.д.) с согласия родственников усопшего (усопшей).